Buscar en mallinista.blogspot.com

sábado, 6 de septiembre de 2008

Toquinho - Acuarela



Toquinho (su verdadero nombre es Antonio Pecci) es un gran guitarrista y cantautor brasileño que nació en 1946 en la Ciudad de São Paulo.

A los 17 años de edad conoció a Chico Buarque, otro gran músico brasileño, con quien traba unafuerte amistad e inician una carrera artísitica.

Tiempo después, Vinicius de Moraes lo invitó, en junio de 1970, a seguirlo al lado de María Creuza, en una serie de concierto en el local La Fusa, Mar del Plata, Buenos Aires. Esta reunión profesional entre Vinicius y Toquinho duraría 11 años, y encantó a Brasil y al mundo con una productividad constante: crearon cerca de 120 canciones, grabaron alrededor de 25 discos en Brasil y en el exterior y realizaron más de 1000 actuaciones en escenarios brasileños, europeos y latinoamericanos.

Como solista, grabó varios discos de canciones y también algunos instrumentales. En 1983, grabó en Brasil el LP Aquarela, en Ariola siendo su disco número 35 de su brillante carrera y que muestra una sutil relación con la música y la fuente de su arte, la guitarra.

"Acuarela" es una canción con una letra sencilla y muy conmovedora. La letra original en portugués tiene sus diferencias con la versión en castellano hecha por el mismo Toquinho (Sergio Denis grabó también su versión de esta canción). Comparto a continuación una traducción al castellano de la versión oroginal en portugués:

En una hoja cualquiera, deseo un sol amarillo.
y con cinco o seis rectas es facil hacer un castillo.
muevo el lapiz alrededor de mi mano y me hago un guante.
y si hago que llueva, con dos lineas tengo un paraguas.
si una gota de tinta cae en un pedacito azul de papel,
en un instante imagino una linda gaviota volar en el cielo.

Va volando, contornando una inmensa curva del norte al sur.
voy con ella viajando, Havaí, Pequim o Istambul.
pinto un barco de vela blanco navegando.
hay tanto cielo y mar en un beso azul.
entre las nubes va saliendo un lindo avion rosa y grena.
todo se vuelve colorido con sus luces pestañear.
basta imaginar y esta despegando, en el aire viajando,
y si la gente quiere, va a aterrizar.

En una hoja cualquiera, deseo un barco,
con algunos buenos amigos, celebrando lo bueno de la vida.
de una america a otra consigo pasar en un segundo.
giro un simple compas y con un circulo hago un mundo.
un niño camina y caminando llega a un muro.
y ahi luego en frente esperar por la gente y el futuro.
y el futuro es una astronave que intentaremos pilotear.
no tiene tiempo ni piedad, y no tiene hora de llegada.
sin pedir un mudo permiso a nuestra vida, y depues invitandonos a reir o llorar.
en su camino no nos acontece conocer o ver lo que vendra.
al fin del camino nadie sabe bien donde vamos a llegar.
vamos todos en una linda pasarela de una acuarela
que un dia en fin se desteñira”

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...